孙三才是山东人，发动机行动收容来的难民，因为牛高马大的，就把他招募进了陆军。现在孙三才当了下士，当上了班长。不过战绩寥寥，除了参加过寥寥几次剿匪，孙三才没有真真正正地打过仗。一直到开始大陆攻略，孙三才才算真正意义上地上了战场，本想上阵杀敌立下大功，好日后升官发财，封妻荫子。

没曾想登陆之后一直到梧州，孙三才都没有开过一次枪，背着枪坐船走了一路。把他建功立业的心给灭了一半。

到的肇庆，听说梧州集结了上万明军，必然要大战一场，孙三才很是兴奋，觉得自己立功的机会到了。可想不到的是，到了战场，孙三才所在连的第一个作战任务竟然是拦截出城的难民。

现在难民们在北山东麓被用铁丝和木棍组成的警戒线围在里面，难民们席地而坐，卫生队巡视其中，为一些受伤的难民进行了简易的包扎。孙三才所在连又接到任务，在这个临时构建起来的难民营外围执行警戒任务。

孙三才的心情很糟糕，要是一直看着这群难民，那么他在梧州可是什么仗也没得打了。照着这个速度，他猴年马月才能升官啊。

牢骚归牢骚，任务还得执行。这是“铁的纪律”。孙三才不敢怠慢，带着手下的兵沿着警戒线巡逻。特别是要注意难民群里有没有人“为非作歹”――过去这样的事情发生过不少，虽然是“同为沦落人”，甚至是朝不保夕，但是难民营地中弱肉强食的事情时有发生，抢劫、斗殴、强奸……什么样的案子都发生过。

忽然，隔着警戒线，一个老头突然挤到他前面来挥舞着胳膊叽叽歪歪，说着一通他听不懂的鸟语，让他的心情愈加烦闷。呵斥道：“老实点！”

那老头不是别人，正是骆阳明手下的老掌柜李文升。李文升虽然是个掌柜，但是只会说广州官话，作为山东人的孙三才当然听不懂――他除了军中通用的新话之外，只懂家乡的土话，别说到了梧州，就是跑到西三府人就听不明白了。

因为部队里通行是新话，作为军人他也很少和外界接触，自然对广州官话所知甚少。